martedì 16 marzo 2010

Marzo



Marzo: nu poco chiove

e n’ato ppoco stracqua

torna a chiovere, schiove,

ride ‘o sole cu ll’acqua.

Mo nu cielo celeste,

mo n’aria cupa e nera,

mo d’’o vierno ‘e tempesta,

mo n’aria ‘e Primmavera.

N’ auciello freddigliuso

aspetta ch’esce ‘o sole,

ncopp’’o tturreno nfuso

suspireno ‘e vviole.

Catarì!…Che buo’ cchiù?

Ntiénneme, core mio!

Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu,

e st’ auciello songo io.

(Salvatore Di Giacomo)

29 commenti:

  1. Oh che bel post! Mi piace molto la poesia e si accompagna benissimo con la foto: che tenerezza quei due passerotti...
    Splendido scatto!!!
    :-)

    RispondiElimina
  2. Bellissima foto.....la poesia per me è un pò difficile da capire!Baci!Syl

    RispondiElimina
  3. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  4. bella bella...ma hai anche tu origini campane?
    marzo chi nu u sape.... è pazzariello
    ciao grazie

    RispondiElimina
  5. Ciao Signora in Rosso:
    La foto mi piace molto, ma non capisco il poema. Nel mio blog ho un regalo per te.

    Bacio
    Cris

    RispondiElimina
  6. Ciao bella signora,
    la poesia di Salvatore Di Giacomo è bellissima, la conoscevo ed è stato piacevole ritrovarla nel tuo blog.
    Complimenti.

    RispondiElimina
  7. non so perchè, le poesie in napoletano hanno una liricità spontanea, genuina che incanta...

    RispondiElimina
  8. PER VEDERE FIORI COME NELLA FOTO,DALLE MIE PARTI BISOGNA ASPETTARE GIUGNO.....

    RispondiElimina
  9. ...mo n’aria ‘e Primmavera...
    Dai, che ci siamo quasi
    tenerissimi quei passerotti, li avevi invitati a pranzo?

    RispondiElimina
  10. Hai hai hai, purtroppo non capisco l'idioma della poesia e mi dispiace; magari domani metti la traduzione da dialetto a italiano?
    Buona vita, Viviana

    RispondiElimina
  11. @viviana- il napoletano è una lingua non un dialetto qui http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_napoletana
    :-D
    tanto l'aria s'adda cagnà'

    RispondiElimina
  12. Grande Re!

    A Torino oggi è stata una giornata splendida.
    Poesia molto significativa.

    RispondiElimina
  13. è un piacere leggerti cara sig.ra in rosso.
    Che caldo il dialetto napoletano, proprio amoroso...bel post, e i tuoi acquerelli?? ciao A

    RispondiElimina
  14. Qui marzo è iniziato con la neve, speriamo che migliori.

    Un abbraccio

    RispondiElimina
  15. Ciao, un saluto ..ti ho trovato girando nella rete (ogni tanto si resta impigliati):-) La lingua napoletana..maròòò, è bellissima, a volte mi diverto a scrivere (sbagliando un pò), questa poesia è ....non ci sono parole. Un cordiale saluto da una napoletana a torino:-)

    RispondiElimina
  16. la natura a volte è bizzarra ma sa come farsi personare, ammesso che sia giusto farlo.
    Cosa c'è di meglio dei fiori per annunciare la nuova stagione?
    La primavera è sempre stato sinonimo di rinascita, il ritorno alla vita.
    Purtroppo, visto che l'Italia geograficamente è molto lunga, anche io dovrò aspettare come minimo Giugno per vefere fiori così belli.
    ....Qui abbiamo ancora della neve.....:(((

    RispondiElimina
  17. Ecco.Marzo è pazzo e io ho un gran mal di gola :(

    RispondiElimina
  18. che bella questa poesia in lingua,napoletana no?
    cmq piova o non piova l'importante è che la primavera inizi a far sentire la sua vicinanza,perchè quest'anno è stato veramente pesante.Al mattino sento gli uccellini,vedo il sole e mi alzo con il buonumore;la sera rientro che c'è ancora un pò di luce e tutto va decisamente meglio.
    kiss
    Lella

    RispondiElimina
  19. Bellissima descrizione di marzo in vernacolo, peraltro comprensibilissima. Non la conoscevo e l'ho apprezzata molto...

    RispondiElimina
  20. marzo....speriamo davvero che porti un po' di sole a rischiarare questo cupo inverno in ogni senso!! :) ciao

    RispondiElimina
  21. conosco poco la poesia di Di Giacomo, grazie di questa offerta, bellissima
    marina

    RispondiElimina
  22. qui marzo alterna freddo mattutino a caldo pomeridiano, acqua e sole, giacche a giacconi. ma lo deve fare no? se marzo non marzeggia c'è aprile che ci pensa (si dice da noi)
    ciao

    RispondiElimina
  23. Non bastava scrivere Marzo Pazzerello se c'è il sole port l'ombrello?:-)))))))))))
    Bella davvero ciao

    RispondiElimina
  24. mi hai fatto sorridere... guardo la primavera che sembra quasi nascere... e incrocio le dita perchè il sole non chiuda gli occhi...

    RispondiElimina
  25. Ahhhh
    ma allora...conosciamo le lingue...
    poliglottona:-)

    RispondiElimina
  26. Peccato che il cielo di questi giorni sia coperto dalle nubi perchè le stelle visibili ci regalano uno spettacolo unico...non ci resta che aspettare;))
    Ciao, Roberta.

    RispondiElimina